(资料图)

很多人对泰坦尼克号的故事并不陌生，但是，当主角成了一群可爱的猫、老鼠、狗呢？当它们一起登上这艘巨轮，又会发生怎样的故事？中国福利会儿童艺术剧院和中国中福会出版社共同将舞台剧《泰坦尼克号》制作成了图画书《泰坦尼克号》，昨天在上海少年儿童图书馆首发。

从《泰坦尼克号》《巴黎圣母院》再到《悲惨世界》，中福会儿艺从2015年开始重点打造世界经典文艺作品儿童剧版系列，为儿童剧创作演出探索出了一条创新道路。该系列均由剧院资深编刷杜邨担任编剧，院长蔡金萍担任导演，特邀俄罗斯籍舞美设计师谢尔盖·拉沃尔担任舞美布景及服装设计。主创团队一边磨合一边摸索着，克服语言交流的困难，在中外艺术创作理念的碰撞下，呈现出独特的风格样貌。

随着这个系列的三部曲日趋成熟，蔡金萍希望拓展舞台戏剧的边界，让作品回归纸面，世界经典文艺作品儿童剧版图画书系列便应运而生。继2020、2021年先后推出《悲惨世界》《巴黎圣母院》图画书获得广泛好评后，此次首发的《泰坦尼克号》图画书同样是根据中福会儿艺剧院同名创作排演的剧目改编而来。

《泰坦尼克号》故事讲述的是老鼠一家三口为了躲避一只野猫的追赶，慌不择路地逃上了泰坦尼克号，野猫也追了上去。于是，泰坦尼克号上开始上演猫和老鼠的故事。老鼠一家在船上碰到了原本就驻扎在船上的一群老鼠，这群老鼠以鼠船长史密斯为首，它们有的是锅炉工，有的是服务员，有的是水手，它们在船上快乐地生活着。当野猫布莱克与贵族宠物猫波斯和加菲邂逅，布莱克的仗义，波斯的追求自由和加菲的傲慢及苟且偷生行为，一幕幕展现在面前。

这个世人皆知的大海难，能流传至今的并不是海难本身，而是海难过程中表现出的一种责任与一种精神。三只猫和一群老鼠在灾难面前的种种表现，最后让猫和老鼠这对天敌成了朋友，图画书的形式完成了对主题的阐释和故事的演绎。

蔡金萍坦言，当“泰坦尼克号”即将被无情的大海吞没之际，面对小小的救生艇，猫和老鼠这些原本大自然中的天敌，又会有怎样的选择？和中国中福会出版社多次合作，不论是“绘本剧系列”还是“世界经典文艺作品儿童剧版系列”，都实现了纸质书籍与舞台戏剧的互通互融。

在该剧编剧兼图画书文字作者杜邨看来，不论是通过儿童剧再去阅读绘本，还是读了绘本再走进剧场，对儿童事业工作者来说都是欣慰的，杜邨还透露了今年剧院将推出第四部“世界经典文艺作品儿童剧版系列”——《唐吉诃德》，希望孩子们可以走进剧场。

“把经典文学搬上儿童剧的舞台，用这样一种儿童化的形式去传播，对孩子们来说，也更有趣味性、吸引力。”在嘉定区卢湾一中心实验小学德育中心主任谭珂看来，这和学校的“情感教育”理念不谋而合。俄罗斯籍舞美设计师谢尔盖·拉沃尔是该系列剧的舞美布景及服装设计，也是这套图画书的图画作者。此次活动他通过视频向现场的小观众们发出邀请，希望孩子们自己走进剧院，或者捧起书来读一读《泰坦尼克号》的故事，但最好是两者都不落下。（新民晚报记者 赵玥）